1 00:00:01,001 --> 00:00:03,525 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 2 00:00:12,751 --> 00:00:15,711 -♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,368 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,413 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM ♪ 5 00:00:22,544 --> 00:00:24,372 ♪ PARA AJUDAR ALGUÉM 6 00:00:24,502 --> 00:00:28,115 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 7 00:00:28,245 --> 00:00:30,639 ♪ NÃO SE PREOCUPE 8 00:00:31,379 --> 00:00:34,034 ♪ VAI FICAR TUDO BEM ♪ 9 00:00:36,775 --> 00:00:38,647 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 10 00:00:38,777 --> 00:00:42,520 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 11 00:00:45,480 --> 00:00:47,830 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:47,960 --> 00:00:49,440 ♪ ESTAREI PRONTO 13 00:00:49,571 --> 00:00:51,660 ♪ NUNCA TEME 14 00:00:51,790 --> 00:00:53,575 ♪ NÃO, NÃO TEME 15 00:00:53,705 --> 00:00:56,360 ♪ ESTAREI PRONTO 16 00:00:57,231 --> 00:00:59,798 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 17 00:00:59,929 --> 00:01:02,932 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 18 00:01:20,950 --> 00:01:22,908 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 19 00:01:23,039 --> 00:01:26,434 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 20 00:01:29,524 --> 00:01:31,830 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:31,961 --> 00:01:33,484 ♪ ESTAREI PRONTO 22 00:01:33,615 --> 00:01:35,834 ♪ NUNCA TEME 23 00:01:35,965 --> 00:01:37,619 ♪ NÃO, NÃO TEME 24 00:01:37,749 --> 00:01:40,448 ♪ ESTAREI PRONTO 25 00:01:40,578 --> 00:01:43,886 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 26 00:01:44,016 --> 00:01:47,019 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 27 00:02:23,360 --> 00:02:29,105 ♪ CHEGA UM MOMENTO EM QUE VOCÊ DECIDE SE VOCÊ LIDERARÁ OU SEGUIRÁ ♪ 28 00:02:33,457 --> 00:02:39,333 ♪ NÃO ESPERE ATÉ ENCONTRAR ESSE TEMPO NÃO PODE SER EMPRESTADO ♪ 29 00:02:43,772 --> 00:02:47,863 ♪ TODOS ESTAMOS TENTANDO MUITO PARA FAZER ISSO, MAS ÀS VEZES É DIFÍCIL VER ♪ 30 00:02:47,993 --> 00:02:52,998 ♪ QUANDO CORREMOS EM CÍRCULOS NÓS FIQUE TÃO TONTO ♪ 31 00:02:53,129 --> 00:02:56,872 ♪ AGORA É HORA DE PEGAR A RODA E FAZER SENTE ♪ 32 00:02:57,002 --> 00:03:00,354 ♪ COMO NÃO EXISTE AMANHÃ 33 00:03:04,575 --> 00:03:07,099 -BEM, A TRADIÇÃO CONTINUA. 34 00:03:07,230 --> 00:03:10,146 PRIMEIRO NECESSÁRIO, ENTÃO DONNA, AGORA LANI. 35 00:03:10,277 --> 00:03:12,366 TUDO NA CAPA DO ESPORTE INTERNO. 36 00:03:12,496 --> 00:03:14,150 -SIM. BEM, PESSOALMENTE, 37 00:03:14,281 --> 00:03:16,239 DESEJO A TRADIÇÃO TERMINOU COM DONNA. 38 00:03:17,022 --> 00:03:18,633 -HOBIE: Cara, eu estaria ESTOCADO SE MINHA NAMORADA 39 00:03:18,763 --> 00:03:21,070 ESTAVA NA CAPA DE UMA REVISTA. 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,419 -CODY: LANI E EU ÉRAMOS É suposto ir para o Cabo 41 00:03:22,550 --> 00:03:23,507 NAS NOSSAS FÉRIAS. 42 00:03:23,638 --> 00:03:26,031 AGORA ELE ESTÁ LEVANDO-OS PARA O ALASCA. 43 00:03:26,902 --> 00:03:28,686 COMO FAZER UM BANHO LAYOUT NO ALASCA? 44 00:03:28,817 --> 00:03:30,253 -Você está brincando comigo? 45 00:03:30,384 --> 00:03:32,299 FOGO E GELO VÃO SEJA A MAG MAIS QUENTE DE AINDA. 46 00:03:32,429 --> 00:03:34,649 -MITCH: DETECTO UM NOTA DE CIÚME, CODY? 47 00:03:35,563 --> 00:03:37,391 -VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE ESTÁ NEM NEM MENOS CIÚME 48 00:03:37,521 --> 00:03:40,002 ISSO NEELY ESTÁ CRUZANDO PARA ALASCA NO BARCO DO AMOR? 49 00:03:40,132 --> 00:03:41,612 -MITCH: CONTRÁRIO AOS RUMORES, 50 00:03:41,743 --> 00:03:43,614 NEELY E EU SOMOS APENAS AMIGOS. 51 00:03:44,659 --> 00:03:46,530 -MITCH, VOCÊS DOIS ESTÃO VIVENDO JUNTOS. 52 00:03:46,661 --> 00:03:49,316 -OS QUATRO SOMOS VIVENDO JUNTOS TEMPORARIAMENTE 53 00:03:49,446 --> 00:03:51,840 ATÉ NEELY E ASHLEY PODE PAGAR UM LUGAR 54 00:03:51,970 --> 00:03:52,884 DE SEUS PRÓPRIOS. 55 00:03:57,454 --> 00:04:02,851 ♪ MAS SE EU TRABALHAR DURO, POSSO JOGAR DURO SER UM SUPER ESTRELA ♪ 56 00:04:07,464 --> 00:04:12,121 ♪ A PALAVRA NA RUA É: VOCÊ NÃO PODE TOMAR O CALOR ♪ 57 00:04:12,252 --> 00:04:17,039 ♪ EU E MINHAS MENINAS FAREMOS SEU CORAÇÃO Pular uma batida ♪ 58 00:04:17,169 --> 00:04:19,476 ♪ COM O SOL DO NOSSO LADO 59 00:04:19,607 --> 00:04:22,000 ♪ ENQUANTO ROLAMOS COM A MARÉ 60 00:04:22,131 --> 00:04:24,525 ♪ VOCÊ PODE TENTAR TUDO QUE QUISER 61 00:04:24,655 --> 00:04:27,267 ♪ MAS VOCÊ NÃO PODE NOS MANTER DA NOSSA DIVERSÃO 62 00:04:27,397 --> 00:04:29,965 ♪ COM SAL NA PELE 63 00:04:30,095 --> 00:04:32,968 ♪ VOCÊ SABE QUE ESTAMOS JOGANDO PARA GANHAR 64 00:04:33,098 --> 00:04:34,535 -VOCÊ SABE O QUE DEVEMOS FAZER? 65 00:04:35,275 --> 00:04:37,320 DEVEMOS COMPRAR INGRESSOS E FAÇA O CRUZEIRO COM ELES. 66 00:04:37,886 --> 00:04:39,627 EU SEMPRE QUIS PARA VER O ALASCA. 67 00:04:40,323 --> 00:04:41,498 -CODY, 68 00:04:41,629 --> 00:04:44,632 UM RELACIONAMENTO É BASEADO NA CONFIANÇA. 69 00:04:44,762 --> 00:04:46,634 -CODY: SIM, eu SAIBA TUDO SOBRE ISSO. 70 00:04:46,764 --> 00:04:47,896 ESTOU CHAMANDO UMA VIAGEM AGENTE AGORA. 71 00:04:48,026 --> 00:04:49,376 -NÃO PERCA SEU TEMPO. 72 00:04:50,072 --> 00:04:51,029 -POR QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 73 00:04:51,160 --> 00:04:52,117 -JÁ TENTEI. 74 00:04:53,771 --> 00:04:56,034 -MITCH: PRINCESA DO AMANHECER ESTÁ ESGOTADO. 75 00:04:56,644 --> 00:04:58,385 -CODY: SEMPRE HÁ CANCELAMENTOS DE ÚLTIMA HORA. 76 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 -HOBIE: E SEMPRE HÁ UM CHANCE DE GANHAR ESSES INGRESSOS 77 00:05:00,169 --> 00:05:01,866 DESSE CONCURSO. 78 00:05:01,997 --> 00:05:03,607 -MITCH: QUE CONCURSO? 79 00:05:03,738 --> 00:05:06,044 -A PRINCESA CRUZEIROS ESTÁ PATROCINANDO. 80 00:05:06,175 --> 00:05:07,959 VOCÊ SE LEMBRA DESSE ANÚNCIO NA TV. 81 00:05:08,090 --> 00:05:10,440 ELES VÃO ANUNCIAR O VENCEDOR A QUALQUER DIA. 82 00:05:13,748 --> 00:05:16,359 -LOCUTOR: MUITO AO NORTE DE ONDE VOCÊ E EU MORAMOS, 83 00:05:16,490 --> 00:05:19,580 LÁ VIVE UM LINDA PRINCESA. 84 00:05:20,102 --> 00:05:22,147 GANHE FÉRIAS DE SONHO PARA QUATRO 85 00:05:22,278 --> 00:05:25,673 DOS CRUZEIROS PRINCESS E ALASKA AIRLINES. 86 00:05:26,891 --> 00:05:29,503 ESCREVA UM ENSAIO EM 200 PALAVRAS OU MENOS 87 00:05:29,633 --> 00:05:32,375 EXPLICANDO POR QUE VOCÊ E TRÊS DE SEUS AMIGOS 88 00:05:32,506 --> 00:05:35,770 MERECE FAZER UM CRUZEIRO PASSAGEM INTERNA DO ALASCA 89 00:05:35,900 --> 00:05:37,989 NO BARCO DO AMOR. 90 00:05:38,120 --> 00:05:41,428 PRESSA. O CONCURSO TERMINA EM 30 DIAS. 91 00:05:42,080 --> 00:05:43,647 -DÊ-ME UM TEMPO, HOBIE. 92 00:05:43,778 --> 00:05:45,997 QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES DE VOCÊ GANHAR ALGO ASSIM? 93 00:05:46,694 --> 00:05:49,392 -MELHOR QUE AS PROBABILIDADES DE VOCÊ LEVOU LANI PARA CABO. 94 00:05:50,698 --> 00:05:51,655 -ENGRAÇADO 95 00:05:59,707 --> 00:06:01,448 - VOCÊ PRECISA CHEGAR Acostumado com isso, Ashley. 96 00:06:02,449 --> 00:06:03,798 ESTOU CORRENDO CINCO MILHAS 97 00:06:03,928 --> 00:06:04,842 TODAS AS MANHÃS 98 00:06:04,973 --> 00:06:06,366 ENQUANTO SUA MÃE ESTÁ FORA. 99 00:06:06,496 --> 00:06:08,629 QUANDO ELA CHEGA DE VOLTA DO ALASCA 100 00:06:08,759 --> 00:06:10,631 VOCÊ VAI ESTAR PRONTO PARA O TRIATLO. 101 00:06:10,761 --> 00:06:12,676 -Isso é algo que nós PRECISO FALAR SOBRE. 102 00:06:12,807 --> 00:06:13,851 -OH, EU SEI, EU SEI. 103 00:06:13,982 --> 00:06:15,462 MANTENHA-A FORA DO SOL, 104 00:06:15,592 --> 00:06:17,028 MANTENHA MUITA FÓRMULA, 105 00:06:17,159 --> 00:06:19,640 VERIFIQUE SE O FREIO ESTÁ SEMPRE LIGADO QUANDO PARAMOS, 106 00:06:19,770 --> 00:06:21,511 NÃO ESQUEÇA OS PAMPERS. 107 00:06:22,338 --> 00:06:23,687 O QUE? O QUE EU ESQUECI? 108 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 -Isso não é o que EU ia dizer. 109 00:06:25,907 --> 00:06:27,343 -O QUE VOCÊ ia dizer? 110 00:06:27,474 --> 00:06:29,563 -Bem, isso eu estarei LEVANDO ASHLEY COMIGO 111 00:06:29,693 --> 00:06:30,651 NO CRUZEIRO. 112 00:06:30,781 --> 00:06:32,043 -POR QUE? 113 00:06:32,653 --> 00:06:33,610 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM ESSE HOBIE E NÃO POSSO CUIDAR DELA 114 00:06:33,741 --> 00:06:35,003 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA? 115 00:06:35,133 --> 00:06:36,134 -NÃO, NÃO TEM NADA PARA FAZER COM VOCÊ. 116 00:06:36,265 --> 00:06:38,180 FINALMENTE ENCONTREI PETER. 117 00:06:38,310 --> 00:06:40,400 ELE ESTÁ VIVENDO NO ALASCA. 118 00:06:40,530 --> 00:06:42,619 JUNEU. É UM DOS PÁRA NO CRUZEIRO. 119 00:06:43,315 --> 00:06:44,665 -PETER. SEU EX-MARIDO, PETER. 120 00:06:44,795 --> 00:06:46,101 -SIM. 121 00:06:46,231 --> 00:06:47,929 -ENTÃO. VOCÊ VAI APRESENTAR ASHLEY 122 00:06:48,059 --> 00:06:48,973 PARA SEU PAI. 123 00:06:50,105 --> 00:06:51,019 ÓTIMO. ÓTIMO. 124 00:06:51,149 --> 00:06:52,063 ELE DEVE ESTAR EMOCIONADO. 125 00:06:52,977 --> 00:06:54,326 -Bem, eu, uh, 126 00:06:54,936 --> 00:06:55,763 EU NÃO DISSE A ELE AINDA. 127 00:06:56,677 --> 00:06:58,026 -Você não contou a ele? 128 00:06:58,156 --> 00:07:00,115 -NÃO. EU SIGNIFICA O QUE SOU EU DEVIA DIZER? 129 00:07:00,245 --> 00:07:02,857 "OI, É SUA EX-MULHER, LEMBRE-SE DE QUANDO ESTÁVAMOS PENSANDO 130 00:07:02,987 --> 00:07:04,293 "SOBRE VOLTAR JUNTOS? 131 00:07:04,424 --> 00:07:07,035 “Bem, eu fiquei grávida. EU TIVE UM BEBÊ, 132 00:07:07,165 --> 00:07:09,603 "E, EU NÃO PRECISO TE CONTAR." 133 00:07:09,733 --> 00:07:12,170 ISSO É, UH. ISSO NÃO É O TIPO DE CONVERSA 134 00:07:12,301 --> 00:07:13,128 VOCÊ TEM NO TELEFONE. 135 00:07:13,911 --> 00:07:16,261 - VOCÊ SÓ VAI APARECE À SUA PORTA. 136 00:07:16,392 --> 00:07:18,002 -NÃO SEI. 137 00:07:18,133 --> 00:07:19,874 AINDA PRECISO MALHAR MEUS SENTIMENTOS EM RELAÇÃO A PETER. 138 00:07:20,004 --> 00:07:21,397 QUERO DIZER, POR UM LADO, 139 00:07:21,528 --> 00:07:23,791 ELE MERECE SER PARTE DA VIDA DE ASHLEY. 140 00:07:23,921 --> 00:07:25,401 E POR OUTRO LADO, 141 00:07:25,532 --> 00:07:27,751 NÃO SEI SE EU QUERO QUE ELE FAÇA PARTE DA MINHA VIDA. 142 00:07:28,578 --> 00:07:30,754 ENTÃO ACHO QUE ELA MERECE FAZER PARTE DE UMA FAMÍLIA, 143 00:07:30,885 --> 00:07:33,583 E QUE PETER E EU DEVEMOS DÊ OUTRA TIRA. 144 00:07:33,714 --> 00:07:35,150 EU DESEJAVA QUE VOCÊ VINDO. 145 00:07:35,280 --> 00:07:37,282 VOU PRECISAR DE TODOS APOIO MORAL QUE POSSO OBTER. 146 00:07:37,413 --> 00:07:38,893 -VENHA AQUI, VENHA AQUI. 147 00:07:41,112 --> 00:07:42,636 VOCÊ CONSEGUIU, OK? 148 00:07:43,245 --> 00:07:44,246 VOCÊ CONSEGUIU. 149 00:07:44,376 --> 00:07:45,508 -OK. 150 00:07:45,639 --> 00:07:46,814 -VAMOS. 151 00:07:48,859 --> 00:07:50,382 -MITCH: ISSO É ISSO? VOCÊ ACABOU? 152 00:07:50,513 --> 00:07:52,123 SIM, SIM, BOM, MENINA. 153 00:07:52,254 --> 00:07:54,691 Ei, ei. 154 00:07:55,387 --> 00:07:56,301 SIM. 155 00:08:00,131 --> 00:08:02,612 -Então, você realmente acha NEELY VAI VOLTAR 156 00:08:02,743 --> 00:08:03,831 JUNTO COM SEU EX? 157 00:08:03,961 --> 00:08:05,485 -Isso é difícil de dizer. 158 00:08:05,615 --> 00:08:08,009 TER UM FILHO É FORTE LIGAÇÃO ENTRE DUAS PESSOAS. 159 00:08:08,139 --> 00:08:09,271 -NÃO ERA FORTE O SUFICIENTE 160 00:08:09,401 --> 00:08:10,838 PARA MANTER VOCÊ E MÃE JUNTOS. 161 00:08:10,968 --> 00:08:12,274 -Esse não é o ponto. 162 00:08:12,404 --> 00:08:14,102 -Bem, talvez seja NÃO É FORTE O SUFICIENTE 163 00:08:14,232 --> 00:08:16,017 PARA OBTER NECESSIDADE E QUAL É O NOME DELE DE VOLTA JUNTOS. 164 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 -PETER. -O QUE? 165 00:08:17,627 --> 00:08:19,281 -SEU NOME É PEDRO. 166 00:08:19,411 --> 00:08:21,501 -TUDO QUE SEI É ISSO VOCÊ É O ÚNICO PAI DE VERDADE 167 00:08:21,631 --> 00:08:23,459 ASHLEY JÁ TEVE, 168 00:08:23,590 --> 00:08:25,417 E NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ NÃO VOU LUTAR PARA MANTER ELA. 169 00:08:27,594 --> 00:08:28,812 -NÃO É MINHA ESCOLHA. 170 00:08:28,943 --> 00:08:30,510 OU SUA ESCOLHA. 171 00:08:31,989 --> 00:08:33,600 OU MESMO A ESCOLHA DO PEQUENO ASHLEY. 172 00:08:33,730 --> 00:08:36,167 OLHAR. NÃO VAMOS FALE SOBRE ISSO, OK? 173 00:08:36,298 --> 00:08:37,299 [BATA NA PORTA] 174 00:08:37,429 --> 00:08:38,387 -AQUI. 175 00:08:39,127 --> 00:08:40,041 BURP ELA, VOCÊ VAI? 176 00:08:40,171 --> 00:08:41,390 -SIM. -OK. 177 00:08:41,912 --> 00:08:43,087 SIM. 178 00:08:45,699 --> 00:08:47,135 -MITCH: Ei. -EI. 179 00:08:47,265 --> 00:08:48,353 VOCÊS JÁ COMEM? 180 00:08:48,484 --> 00:08:49,964 -MITCH: NÃO, ENTRE. Estou faminto. 181 00:08:50,094 --> 00:08:51,618 SIM, EU CONHECI VOCÊ ESTAMOS OLHANDO ASHLEY, 182 00:08:51,748 --> 00:08:54,011 E eu imaginei que você PODE ESTAR COM FOME. 183 00:08:54,577 --> 00:08:55,926 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA Supõe-se que seja 184 00:08:56,057 --> 00:08:58,363 EM ALGUNS ESPORTES INTERNOS JANTAR COM LANI. 185 00:08:58,494 --> 00:08:59,800 -Sim, bem, isso foi antes 186 00:08:59,930 --> 00:09:01,279 LANI E EU TIVEMOS UMA BRIGA ENORME 187 00:09:01,410 --> 00:09:02,324 E ELA DISSE QUE NUNCA QUERIA ME VER DE NOVO. 188 00:09:02,454 --> 00:09:03,455 -OH. 189 00:09:03,586 --> 00:09:05,109 -Precisamos ter uma longa conversa. 190 00:09:05,240 --> 00:09:06,981 VOCÊ ESTÁ EXPLODINDO ISSO FORA DE PROPORÇÃO. 191 00:09:07,111 --> 00:09:08,286 [BATA NA PORTA] 192 00:09:08,417 --> 00:09:09,592 MINHA VEZ. 193 00:09:14,292 --> 00:09:15,424 Ei, como vai? 194 00:09:15,555 --> 00:09:16,381 -ENTREGADOR: MUITO BOM. 195 00:09:16,512 --> 00:09:17,426 -Eu sei que estou maluco, mas 196 00:09:17,557 --> 00:09:19,123 TUDO QUE POSSO PENSAR É CJ. 197 00:09:19,254 --> 00:09:20,385 LEMBRE-SE QUE ELA FOI SUPOSTA PARA SAIR POR UMA SEMANA 198 00:09:20,516 --> 00:09:21,517 E ELA NUNCA VOLTOU? 199 00:09:21,648 --> 00:09:22,605 - ILUMINA-SE, HOMEM. 200 00:09:22,736 --> 00:09:23,563 NÃO VAI ACONTECER COM LANI. 201 00:09:23,693 --> 00:09:24,868 -MUITO OBRIGADO. 202 00:09:27,305 --> 00:09:28,219 CORREIO NOTURNO. 203 00:09:28,350 --> 00:09:30,091 -DE QUEM? 204 00:09:31,483 --> 00:09:33,181 -CRUZEIROS DE PRINCESA. 205 00:09:33,311 --> 00:09:35,009 -O CONCURSO. 206 00:09:35,139 --> 00:09:36,097 VOCÊ DISSE QUE ELES IRIAM ANUNCIE OS VENCEDORES. O QUE DIZ? 207 00:09:36,227 --> 00:09:37,620 -PARABÉNS. 208 00:09:37,751 --> 00:09:39,753 VOCÊ É O VENCEDOR DE OS CRUZEIROS DA PRINCESA 209 00:09:39,883 --> 00:09:41,450 SORTEIOS DA ALASKA AIRLINES. 210 00:09:41,581 --> 00:09:43,104 VOU PARA O ALASCA! -CODY: SIM! 211 00:09:43,234 --> 00:09:44,758 -Ei, uau, inacreditável. 212 00:09:44,888 --> 00:09:45,889 OLHE ISSO. 213 00:09:46,411 --> 00:09:47,761 -Vocês perderam O ENSAIO QUE ESCREVI. 214 00:09:47,891 --> 00:09:49,197 ESCREVI SOBRE COMO AMEI MUITO A PRAIA 215 00:09:49,327 --> 00:09:50,938 E QUÃO RUIM NÓS PRECISAVA DE FÉRIAS. 216 00:09:51,068 --> 00:09:52,417 -VOCÊ É O HOMEM. 217 00:09:52,548 --> 00:09:53,505 -MONTANHAS MAJESTICAS, FLUXOS MARAVILHOSOS, 218 00:09:53,636 --> 00:09:54,550 GELEIRAS INCRÍVEIS, PESCA. 219 00:09:54,681 --> 00:09:55,507 TEMPO, HOMEM. ISSO É INCRÍVEL. 220 00:09:55,638 --> 00:09:57,074 -SIM! -SIM. 221 00:09:57,205 --> 00:09:58,685 -AGORA TUDO QUE TENHO QUE FAZER É ENCONTRAR TRÊS PESSOAS 222 00:09:58,815 --> 00:09:59,903 PARA IR COMIGO. 223 00:10:00,034 --> 00:10:00,904 ENTÃO ESTOU ACEITANDO OFERTAS. 224 00:10:01,035 --> 00:10:02,689 -Bem, eu sou seu pai. 225 00:10:02,819 --> 00:10:04,473 PAI. 226 00:10:04,604 --> 00:10:05,343 - VINTE DINHEIROS E EU FARO SUA LAVANDERIA POR UM MÊS. 227 00:10:05,474 --> 00:10:06,649 -YEAH, YEAH. 228 00:10:06,780 --> 00:10:07,911 -VOCÊ TEM VINTE DINHEIRO PARA MIM, PAI? 229 00:10:08,042 --> 00:10:08,956 -NÃO, MAS SOU SEU PAI. -NEGÓCIO? 230 00:10:09,086 --> 00:10:10,044 NEGÓCIO. 231 00:10:10,174 --> 00:10:10,871 -TUDO BEM, VOCÊ VAI. 232 00:10:11,001 --> 00:10:12,002 -SIM! 233 00:10:23,840 --> 00:10:28,018 [MÚSICA DE PIANO ESCURA E sinistra] 234 00:12:40,063 --> 00:12:42,544 -OH MEU DEUS, VOCÊ FARIA OLHA ESSAS COISAS? 235 00:12:42,674 --> 00:12:44,198 ESTES DEVEM VALER UMA FORTUNA. 236 00:12:44,328 --> 00:12:45,199 -OH, SÃO. 237 00:12:46,200 --> 00:12:47,636 PODEMOS CORTAR MILHARES DE PEDRAS 238 00:12:47,767 --> 00:12:49,420 DE APENAS UMA DESSAS ESMERALDAS. 239 00:12:49,551 --> 00:12:52,075 AGORA, O QUE VAMOS GANHAR FORA DISSO, ROBBY? HUH? 240 00:12:52,206 --> 00:12:54,512 ARRISCAMOS NOSSAS VIDAS MERGULHO PARA ESTES. 241 00:12:54,643 --> 00:12:56,036 -O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 242 00:12:56,166 --> 00:12:57,472 -ESTOU FALANDO SOBRE OBTENDO NOSSA PARTE JUSTA 243 00:12:57,602 --> 00:12:59,082 DOS LUCROS. -O QUE? 244 00:12:59,213 --> 00:13:01,128 VOCÊ ESTÁ LOUCO, LESLIE? 245 00:13:01,911 --> 00:13:03,130 VOCÊ ESQUECE QUEM SOMOS LIDANDO COM, AQUI? 246 00:13:03,260 --> 00:13:04,653 OLHA, ESSES CARAS SÃO ASSASSINOS. 247 00:13:04,784 --> 00:13:06,220 VOCÊ NUNCA FARIA FORA DA DOCA. 248 00:13:06,350 --> 00:13:07,482 Eles mataram para conseguir ESTAS ESMERALDAS. 249 00:13:07,612 --> 00:13:08,526 Eles vão matar para mantê-los. 250 00:13:09,440 --> 00:13:10,877 -SEU VERME SEM CORAGEM. 251 00:13:11,007 --> 00:13:12,443 -CALA A BOCA, LESLIE. 252 00:13:12,574 --> 00:13:14,054 VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE. 253 00:13:14,184 --> 00:13:15,969 -TUDO QUE SEI É QUE ESTOU CANSADO DE TRABALHAR POR NADA. 254 00:13:16,099 --> 00:13:17,622 -VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? 255 00:13:17,753 --> 00:13:19,407 ACHO QUE VOCÊ PODE FICAR ABAIXO UM POUCO DEMAIS. 256 00:13:19,537 --> 00:13:21,496 VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO DIREITO. 257 00:13:23,324 --> 00:13:25,500 -Você está jogando fora A CHANCE DE UMA VIDA. 258 00:13:25,630 --> 00:13:26,675 -NÃO. VOCÊ SABE O QUE ESTOU FAZENDO? 259 00:13:26,806 --> 00:13:28,155 ESTOU JOGANDO COM INTELIGÊNCIA. 260 00:13:28,285 --> 00:13:29,634 TUDO BEM? Eu sugiro VOCÊ FAZ ISSO MESMO. 261 00:13:31,201 --> 00:13:32,159 AGORA POR QUE VOCÊ NÃO VEM ME AJUDAR 262 00:13:32,289 --> 00:13:33,160 COM ESTA ÂNCORA? 263 00:13:59,839 --> 00:14:01,014 -VENHA ME DAR UM MÃO COM ESSA COISA. 264 00:14:01,144 --> 00:14:02,102 QUERO SAIR AQUI. 265 00:14:06,106 --> 00:14:07,107 [HOMEM GRUNHA] 266 00:14:33,220 --> 00:14:35,352 [HOMEM GRITA] 267 00:14:56,896 --> 00:15:01,726 [HOMEM GRITA] 268 00:15:04,860 --> 00:15:06,122 -NÃO! 269 00:15:19,353 --> 00:15:20,963 -Tchau, querido. 270 00:16:02,265 --> 00:16:03,266 -ABRIL: Ei, NEWMIE! 271 00:16:03,397 --> 00:16:04,876 -NEWMIE: SIM-HAH! 272 00:16:06,356 --> 00:16:07,662 AQUI VEM EU. 273 00:16:10,099 --> 00:16:11,144 -UAU! 274 00:16:11,274 --> 00:16:12,841 -ABRIL: ISSO É TÃO DIVERTIDO. 275 00:16:12,972 --> 00:16:14,277 -SIM-HAH! 276 00:16:20,980 --> 00:16:22,198 -Ei, NOVO. 277 00:16:22,329 --> 00:16:23,678 -WOO-HOO! 278 00:16:49,182 --> 00:16:50,226 -SOU EU. 279 00:16:50,748 --> 00:16:52,185 EU TENHO AS ESMERALDAS. 280 00:16:53,360 --> 00:16:55,188 NÃO, QUINN ESTÁ NO FUNDO DO OCEANO 281 00:16:55,318 --> 00:16:56,624 CHUPANDO UMA ÂNCORA. 282 00:16:57,364 --> 00:16:58,713 SIM. NÃO, CLARO. [gritos brincalhões dos esquiadores] 283 00:16:58,843 --> 00:17:00,193 É CLARO QUE TIVE CUIDADO. 284 00:17:00,323 --> 00:17:02,499 OLHA, EU SEI O QUE ELES FARIAM COMIGO 285 00:17:02,630 --> 00:17:04,066 SE EU FOR PEGO. 286 00:17:04,197 --> 00:17:05,937 POR ISSO NÃO SOU VAI SER PEGO. 287 00:17:06,068 --> 00:17:08,810 AGORA, SIM, EU OS VI UMA VEZ. 288 00:17:08,940 --> 00:17:11,378 NÃO, NÃO, ELES NÃO SE LEMBRAM. 289 00:17:12,379 --> 00:17:14,642 ALÉM DISSO, MESMO QUE O FAÇAM, 290 00:17:15,164 --> 00:17:18,080 ELES ESTÃO PROCURANDO UMA LESLIE STRYKER LOIRA. 291 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 AGORA SOU CLAIR HODGES. 292 00:17:20,300 --> 00:17:22,084 SOU RUIVA. 293 00:17:23,303 --> 00:17:24,260 -NEWMAN: TUDO BEM, ABRIL. 294 00:17:24,391 --> 00:17:26,045 PARECE BEM. 295 00:17:28,482 --> 00:17:30,092 -PARE O BARCO. 296 00:17:35,880 --> 00:17:37,143 -SHERYL: ABRIL CAIU. 297 00:17:37,273 --> 00:17:38,361 -JIM: OK. VAMOS PEGÁ-LA. 298 00:18:03,865 --> 00:18:04,953 -AGUENTAR. 299 00:18:10,785 --> 00:18:11,742 NÃO. 300 00:18:12,352 --> 00:18:13,962 PODEMOS TER UM PROBLEMA AQUI. 301 00:18:18,619 --> 00:18:19,489 -SHERIL, NÃO! 302 00:18:19,620 --> 00:18:21,143 HÁ UM TUBARÃO. 303 00:18:32,111 --> 00:18:33,634 VAMOS LEVÁ-LO DE VOLTA AO ESCARAVELHO. 304 00:18:35,418 --> 00:18:38,508 [RESPIRAÇÃO DIFÍCIL] 305 00:18:44,253 --> 00:18:46,037 -NÃO POSSO DIZER SE ELE ESTÁ MORTO OU VIVO. 306 00:18:50,346 --> 00:18:51,521 -FÁCIL. 307 00:19:02,010 --> 00:19:04,055 [HOMEM GRITA] 308 00:19:14,370 --> 00:19:16,111 -BARNETT, EU TE TENHO COBERTURA. 309 00:19:18,983 --> 00:19:20,420 -NEWMAN: AJUDE-OS NO BARCO. 310 00:19:43,094 --> 00:19:44,313 -OLHA, CHEGA. OK? 311 00:19:44,444 --> 00:19:45,923 EU CUIDAREI DISSO. 312 00:19:59,023 --> 00:20:00,938 ESPERE QUE EU TE LIGUE 313 00:20:01,069 --> 00:20:03,245 E direi onde me encontrar. 314 00:20:09,643 --> 00:20:11,210 -RÁDIO DA GUARDA COSTEIRA. VAMOS PRECISAR DE UM HELICÓPTERO. 315 00:20:11,340 --> 00:20:12,689 -NEWMIE, ELES NÃO VÃO FAÇA A TEMPO. 316 00:20:12,820 --> 00:20:14,430 - PEGUE A BOLSA AMBU. 317 00:20:14,561 --> 00:20:15,475 -BARNETT: VAI SEJA UMA AMBULÂNCIA ESPERANDO NA DOCA. 318 00:20:15,605 --> 00:20:16,780 -ELE TEM TRAUMA GRAVE NA CABEÇA. 319 00:20:16,911 --> 00:20:18,173 -O QUE VOCÊ ACHA ACONTECEU COM ELE? 320 00:20:18,304 --> 00:20:19,696 -PROVAVELMENTE CAIU DE ALGUM BARCO. 321 00:20:22,264 --> 00:20:24,614 -UM DOIS TRÊS. 322 00:20:32,840 --> 00:20:35,016 -ABRIL: NINGUÉM PARECE PROCURAR ELE. 323 00:20:36,365 --> 00:20:39,020 -NEWMAN: UM, DOIS, TRÊS 324 00:20:39,150 --> 00:20:41,022 QUATRO, CINCO. 325 00:21:22,455 --> 00:21:25,501 [SIRENES DE POLÍCIA E AMBULÂNCIA] 326 00:21:26,285 --> 00:21:28,112 -CLAIR: ESSE BASTARDO É MELHOR NÃO ESTAR VIVO. 327 00:21:45,216 --> 00:21:46,305 -TRABALHADOR DE DOCA: ENTENDI. 328 00:22:08,762 --> 00:22:09,719 -CLAIR: ISSO DORK DEVERIA ME PEGAR 329 00:22:09,850 --> 00:22:11,025 NA SEDE DO LIFEGUARD. 330 00:23:03,947 --> 00:23:04,992 -HOBIE: O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 331 00:23:05,645 --> 00:23:06,820 ATENÇÃO! 332 00:23:06,950 --> 00:23:08,387 [MULHER GRITA] 333 00:23:09,823 --> 00:23:10,737 -CLAIR: AJUDA! 334 00:23:15,829 --> 00:23:16,786 AJUDA! 335 00:23:16,917 --> 00:23:19,789 ALGUÉM, POR FAVOR ME AJUDE. 336 00:23:19,920 --> 00:23:21,138 AJUDA. 337 00:23:38,460 --> 00:23:39,374 -Você está bem? 338 00:23:39,505 --> 00:23:40,984 -EU NÃO TENHO CERTEZA. 339 00:23:41,507 --> 00:23:42,943 -ESPERE ISSO. -OK. 340 00:23:43,073 --> 00:23:44,597 -Vou te rebocar. -OK. 341 00:23:48,644 --> 00:23:50,472 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO JÁ VOLTAMOS LÁ? 342 00:23:51,038 --> 00:23:52,082 -ESTOU BEM. 343 00:24:07,750 --> 00:24:09,360 [TELEFONE TOCANDO] 344 00:24:12,538 --> 00:24:13,887 -OI, HOBIE. -E AÍ? 345 00:24:14,888 --> 00:24:16,716 -EI, CLAIR. DESCULPE SOBRE A ESPERA. 346 00:24:17,630 --> 00:24:18,457 MUITO OBRIGADO, AL. 347 00:24:18,587 --> 00:24:19,501 -UH, UH. 348 00:24:21,460 --> 00:24:23,374 -Então, vou ter que te perguntar 349 00:24:23,505 --> 00:24:24,680 ALGUMAS PERGUNTAS. 350 00:24:24,811 --> 00:24:26,203 -SOBRE O QUÊ? 351 00:24:26,334 --> 00:24:27,640 -Bem, quando um salva-vidas PARTICIPA DE UM RESGATE 352 00:24:27,770 --> 00:24:29,293 ELE TEM QUE TOMAR UM RELATÓRIO DE INCIDENTE. 353 00:24:29,424 --> 00:24:30,860 COISAS BÁSICAS DE VERDADE. VAMOS. 354 00:24:35,822 --> 00:24:36,649 SENTE-SE AQUI. 355 00:24:36,779 --> 00:24:37,780 -OBRIGADO. 356 00:24:42,524 --> 00:24:45,745 -Então, você já JÁ ESTÁ EM UM CAIAQUE ANTES? 357 00:24:45,875 --> 00:24:48,574 -A COISA ENGRAÇADA É, EU REMO TODOS OS DIAS. 358 00:24:48,704 --> 00:24:49,966 NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 359 00:24:50,097 --> 00:24:51,794 É COMO SE MEU CÉREBRO APENAS DESLIGUE 360 00:24:51,925 --> 00:24:53,753 E TUDO DE REPENTE AQUI ESTÁ ESTE BARCO VINDO 361 00:24:53,883 --> 00:24:55,058 DIRETO PARA MIM. 362 00:24:55,581 --> 00:24:57,365 OBRIGADO A DEUS ESTAVA LÁ, HOBIE. 363 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 FOI A COISA MAIS ASSUSTADORA 364 00:24:58,627 --> 00:25:00,281 ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO. 365 00:25:00,411 --> 00:25:01,412 SINTA MINHA MÃO. 366 00:25:01,543 --> 00:25:02,979 AINDA ESTOU TREMO. 367 00:25:03,110 --> 00:25:04,198 -OH, NÃO SE PREOCUPE. 368 00:25:04,328 --> 00:25:05,504 VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA. 369 00:25:08,245 --> 00:25:09,116 -E aí, HOBE? 370 00:25:09,246 --> 00:25:10,509 -EI, E ACONTECE, JD.? 371 00:25:10,639 --> 00:25:12,336 -COMO TÁ INDO? -HOBIE: BOM. 372 00:25:12,467 --> 00:25:13,816 -PARABÉNS. 373 00:25:13,947 --> 00:25:15,209 EU OUVI FALAR DE VOCÊ Cruzeiro para o Alasca. 374 00:25:15,339 --> 00:25:16,732 -HOBIE: EI [SHUSH] 375 00:25:16,863 --> 00:25:18,255 É suposto ser UM SEGREDO, OK? 376 00:25:18,386 --> 00:25:19,692 -Ei, eu não disse uma palavra. -TUDO BEM. 377 00:25:19,822 --> 00:25:21,258 -ENTÃO, TEM VAGA ABERTA? 378 00:25:21,389 --> 00:25:22,738 -HUM, POSSIVELMENTE. 379 00:25:22,869 --> 00:25:23,870 Ei, vou falar com VOCÊ SOBRE ISSO MAIS TARDE. 380 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 -Sim, claro. 381 00:25:25,262 --> 00:25:26,307 NÃO SE ESQUEÇA DE MIM. 382 00:25:26,437 --> 00:25:27,656 -NÃO VOU. -QUEM TE AMA? 383 00:25:27,787 --> 00:25:29,092 -AMO VOCÊ, QUERIDA. -TUDO BEM. 384 00:25:31,051 --> 00:25:33,444 -AH, ENTÃO, DE VOLTA PARA O RELATÓRIO DE INCIDENTE. 385 00:25:33,575 --> 00:25:35,403 NOME, CLAIR HODGES. 386 00:25:35,534 --> 00:25:37,884 ISSO É C-L-A-I-R-E? 387 00:25:38,014 --> 00:25:38,972 -UH, NÃO E. 388 00:25:39,102 --> 00:25:40,190 -Tudo bem. 389 00:25:40,843 --> 00:25:43,324 -ENTÃO, UH, VOCÊ VAI EM UM CRUZEIRO PARA O ALASCA? 390 00:25:43,454 --> 00:25:45,326 -SIM, GANHEI ESTE CONCURSO E-- 391 00:25:45,456 --> 00:25:46,849 -QUANDO VOCÊ VAI? 392 00:25:46,980 --> 00:25:49,286 -Na verdade, vamos embora PARA VANCOUVER AMANHÃ. 393 00:25:49,417 --> 00:25:50,723 -OH. 394 00:25:50,853 --> 00:25:52,246 ACHO QUE NÃO TEREMOS MUITA CHANCE 395 00:25:52,376 --> 00:25:54,378 PARA PASSAR QUALQUER TEMPO JUNTOS. 396 00:25:54,509 --> 00:25:55,684 MAS ESTÁ BEM. 397 00:25:55,815 --> 00:25:56,816 VOCÊ VAI TER UM TEMPO FABULOSO 398 00:25:56,946 --> 00:25:58,252 NO ALASCA. 399 00:25:58,382 --> 00:25:59,253 É TÃO LINDO ESTA ÉPOCA DO ANO. 400 00:25:59,383 --> 00:26:00,341 -VOCÊ ESTEVE LÁ? 401 00:26:00,471 --> 00:26:01,342 -EU MORO LÁ. 402 00:26:01,472 --> 00:26:03,518 Bem, eu costumava. 403 00:26:03,649 --> 00:26:04,867 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 404 00:26:04,998 --> 00:26:06,869 -EU VIM AQUI PARA FAZER PESQUISA 405 00:26:07,000 --> 00:26:08,044 SOBRE A MIGRAÇÃO DE BALEIAS. 406 00:26:08,175 --> 00:26:09,742 ESTOU ME FORMANDO EM BIOLOGIA MARINHA. 407 00:26:09,872 --> 00:26:13,223 DE QUALQUER FORMA, O APARTAMENTO Eu estava hospedado, 408 00:26:13,354 --> 00:26:14,311 FOI RASGADO. 409 00:26:14,442 --> 00:26:15,617 ELES LEVARAM TUDO. 410 00:26:15,748 --> 00:26:17,706 TODAS AS MINHAS ROUPAS, MEU DINHEIRO DA MENSALIDADE. 411 00:26:17,837 --> 00:26:19,316 TUDO SE FOI. 412 00:26:20,361 --> 00:26:21,754 -OH, ISSO É TERRÍVEL. 413 00:26:21,884 --> 00:26:23,494 E SEUS PAIS? ELES NÃO PODEM TE AJUDAR? 414 00:26:24,757 --> 00:26:26,933 -MEUS PAIS FORAM MORTOS EM UM ACIDENTE NO ANO PASSADO. 415 00:26:27,629 --> 00:26:29,413 MEU IRMÃO E IRMÃ TAMBÉM. 416 00:26:30,632 --> 00:26:31,502 -DESCULPE. 417 00:26:32,373 --> 00:26:33,853 -NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO. 418 00:26:35,681 --> 00:26:37,204 -Bem, talvez exista. 419 00:26:37,726 --> 00:26:38,988 TENHO QUATRO INGRESSOS. 420 00:26:39,119 --> 00:26:41,121 ATÉ AGORA, SOU EU, MEU PAI E CODY. 421 00:26:41,904 --> 00:26:43,558 VOCÊ PODE SER O QUARTO. 422 00:26:43,689 --> 00:26:45,168 -HOBIE, VOCÊ NEM ME CONHECE. 423 00:26:45,299 --> 00:26:47,344 -Eu sei, mas sinto que sim. 424 00:26:47,475 --> 00:26:48,607 -VOCÊ FAZ? 425 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 ISSO É TÃO DOCE. 426 00:26:52,132 --> 00:26:53,916 EU TAMBÉM SINTO ISSO POR VOCÊ. 427 00:26:55,178 --> 00:26:56,658 MAS NÃO CONSEGUI. 428 00:26:56,789 --> 00:26:57,616 NÃO POSSO IMPOR. 429 00:26:57,746 --> 00:26:59,095 -AH, VAMOS, POR QUE NÃO? 430 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 SERIA COMO EU FOSSE DANDO-LHE UMA boleia PARA CASA. 431 00:27:02,055 --> 00:27:03,709 -REALMENTE? -SIM. 432 00:27:04,797 --> 00:27:06,625 -ISSO É TÃO INCRÍVEL. 433 00:27:06,755 --> 00:27:08,539 NINGUÉM NUNCA FEZ QUALQUER COISA ASSIM PARA MIM. 434 00:27:08,670 --> 00:27:11,586 ONDE VOCÊ ESTÁ MEU A VIDA TODA, HOBIE BUCHANNON? 435 00:27:12,282 --> 00:27:13,675 -ESTIVE AQUI. 436 00:27:14,371 --> 00:27:15,546 -OBRIGADO. -SEM PROBLEMAS. 437 00:27:17,200 --> 00:27:18,419 -ESTÁ EM ALGUM LUGAR POSSO MUDAR? 438 00:27:18,549 --> 00:27:19,899 -UH, SIM. VESTIÁRIO DAS MENINAS. 439 00:27:20,029 --> 00:27:21,074 DESCER AS ESCADAS. 440 00:27:21,204 --> 00:27:22,118 VAMOS. 441 00:27:22,684 --> 00:27:23,685 -EI PESSOAL. 442 00:27:23,816 --> 00:27:25,034 DO QUE SE TRATA ESSE CÓDIGO R? 443 00:27:25,165 --> 00:27:26,470 Achei que você fosse esquiar aquático. 444 00:27:26,601 --> 00:27:27,907 -BEM, ESTAMOS ATÉ ABRIL 445 00:27:28,037 --> 00:27:28,821 ENCONTREI UM CORPO FLUTUANDO NA ÁGUA. 446 00:27:28,951 --> 00:27:30,300 -JD.: AH MEU DEUS. 447 00:27:30,431 --> 00:27:31,824 -Sim, pensamos ELE ESTAVA MORTO NO PRIMEIRO 448 00:27:31,954 --> 00:27:34,043 MAS DEMOS-LHE RCP E ELE AINDA ESTÁ VIVO. 449 00:27:34,174 --> 00:27:35,784 -NEWMAN: NÃO SABEMOS SE ELE VAI PASSAR. 450 00:27:35,915 --> 00:27:37,090 ELE AINDA ESTAVA EM COMA QUANDO NÓS O LEVAMOS PARA A COSTA. 451 00:27:37,699 --> 00:27:39,440 -VOU LIGAR PARA O HOSPITAL E VEJA COMO ELE ESTÁ. 452 00:27:39,570 --> 00:27:40,615 ELES O LEVARAM PARA PACIFICA MÉDICA, CERTO? 453 00:27:40,746 --> 00:27:41,616 -CERTO. -TUDO BEM. 454 00:27:41,747 --> 00:27:43,400 -JD.: AH, HOMEM. 455 00:27:48,275 --> 00:27:49,319 -Você está bem? 456 00:27:49,450 --> 00:27:50,451 -O QUE ACONTECEU? 457 00:27:50,581 --> 00:27:51,582 -Você desmaiou. 458 00:27:51,713 --> 00:27:52,888 -EU FIZ? 459 00:27:53,019 --> 00:27:55,282 AH, TUDO QUE ME LEMBRO ESTÁ FICANDO TONTO 460 00:27:55,412 --> 00:27:56,979 E SENTINDO NÁUSEOS. 461 00:27:57,893 --> 00:27:59,329 ISSO ESTÁ FICANDO MUITO ESTRANHO. 462 00:27:59,852 --> 00:28:01,114 -É MELHOR TE PEGAR PARA O HOSPITAL. 463 00:28:01,723 --> 00:28:02,681 -Acho que você está certo. 464 00:28:02,811 --> 00:28:03,943 -VAMOS. 465 00:28:10,384 --> 00:28:11,690 -OH, AÍ ESTÁ VOCÊ. 466 00:28:11,820 --> 00:28:13,430 ACABOU DE ACABAR EXAMINANDO SUA VÍTIMA. 467 00:28:13,561 --> 00:28:14,823 OS SINAIS VITAIS SÃO NORMAIS. 468 00:28:14,954 --> 00:28:16,172 NÃO HÁ ÁGUA SALGADA NOS PULMÕES. 469 00:28:16,303 --> 00:28:17,826 NENHUMA EVIDÊNCIA DE LESÕES INTERNAS. 470 00:28:17,957 --> 00:28:19,262 VOCÊ SABE, EU SUSPEITO A Tontura 471 00:28:19,393 --> 00:28:20,873 FOI MAIS UM RESULTADO DE TENSÃO NERVOSA 472 00:28:21,003 --> 00:28:22,701 DO QUE TRAUMA FÍSICA. 473 00:28:22,831 --> 00:28:25,573 PARECE ESTAR SOB UM QUANTIDADE INORDINADA DE ESTRESSE. 474 00:28:25,704 --> 00:28:27,140 -Veja, acabei de conhecê-la, 475 00:28:27,270 --> 00:28:28,663 ENTÃO EU NÃO SEI REALMENTE TANTO SOBRE ELA. 476 00:28:28,794 --> 00:28:30,012 -BEM. 477 00:28:30,143 --> 00:28:31,622 ELA VAI ESTAR EM UM OU DOIS MOMENTOS. 478 00:28:31,753 --> 00:28:33,189 ELA ESTÁ SENDO LIBERADA ENQUANTO FALAMOS. 479 00:28:33,320 --> 00:28:35,452 -VOCÊ SABE SE ALGUÉM É VEM PEGÁ-LA? 480 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 -EU NÃO ACHO ELA TEM FAMÍLIA 481 00:28:38,151 --> 00:28:39,500 NA ÁREA DE LOS ANGELES. 482 00:28:39,630 --> 00:28:41,067 -OK. Vou levá-la para casa. 483 00:28:41,981 --> 00:28:43,591 -ESPERO QUE ELA APRECIA QUANTO 484 00:28:43,722 --> 00:28:44,505 VOCÊ FEZ POR ELA. 485 00:28:44,635 --> 00:28:46,550 -EU TAMBÉM. -OK. 486 00:28:46,681 --> 00:28:48,248 -OBRIGADO. -VOCÊ APOSTA. 487 00:29:03,524 --> 00:29:04,743 -ONDE ESTÁ QUINN? 488 00:29:05,482 --> 00:29:07,006 -CENTRO DE TRAUMA PACIFICA 489 00:29:07,136 --> 00:29:08,398 EM CONDIÇÃO CRÍTICA. 490 00:29:09,051 --> 00:29:11,271 -O QUE ACONTECEU? -NÃO SEI. 491 00:29:11,401 --> 00:29:13,403 MAS TENHO UM SENTIMENTO FOMOS DUPLOS CRUZADOS. 492 00:29:13,534 --> 00:29:15,188 -VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE CINCO MILHÕES DE DÓLARES 493 00:29:15,318 --> 00:29:16,363 EM ESMERALDAS. 494 00:29:16,493 --> 00:29:17,407 -VOCÊ NÃO PRECISA ME LEMBRAR. 495 00:29:17,538 --> 00:29:19,018 -Onde diabos está Leslie? 496 00:29:19,148 --> 00:29:20,236 -NÃO SEI. 497 00:29:20,367 --> 00:29:21,716 MAS VOU DESCOBRIR. 498 00:29:21,847 --> 00:29:23,762 CENTRO DE TRAUMA PACIFICA. VAMOS MOVIMENTAR. 499 00:29:38,559 --> 00:29:39,734 -AUMENTAR SEU OXIGÊNIO 500 00:29:39,865 --> 00:29:41,780 E VERIFIQUE-O NOVAMENTE EM 15 MINUTOS. 501 00:30:02,191 --> 00:30:06,108 [BIPS DE MÁQUINAS HOSPITALARES] 502 00:30:07,936 --> 00:30:10,417 -VOCÊ É MAIS RESISTENTE DO QUE EU PENSEI, ROBBY, BEBÊ. 503 00:30:11,592 --> 00:30:13,246 MAS NÃO É SUFICIENTE. 504 00:30:14,203 --> 00:30:16,989 VOCÊ DEVERIA TER OUVIDO PARA MIM, SEU BASTARDO. 505 00:30:17,119 --> 00:30:18,686 A ganância é boa. 506 00:30:19,556 --> 00:30:21,950 ENTÃO, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ APODRENDO NO INFERNO, 507 00:30:22,081 --> 00:30:24,823 SERÁ SÓ EU E AS ESMERALDAS 508 00:30:24,953 --> 00:30:27,477 Cruzeiro no amanhecer PRINCESA NO ALASCA. 509 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 FUGA MUITO ELEGANTE, HEIN? 510 00:30:35,572 --> 00:30:37,052 VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM. 511 00:30:37,618 --> 00:30:38,967 ONDE HÁ VONTADE, 512 00:30:39,098 --> 00:30:41,056 HÁ UM CAMINHO. 513 00:30:41,187 --> 00:30:42,884 tchau, querido. 514 00:30:44,625 --> 00:30:45,669 [A CORTINA DO HOSPITAL FECHA PARA TRÁS] 515 00:30:47,280 --> 00:30:48,890 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 516 00:30:49,021 --> 00:30:50,979 -UM, BEM, EU ESTAVA PASSANDO 517 00:30:51,110 --> 00:30:52,546 E eu o ouvi gemer. 518 00:30:52,676 --> 00:30:54,069 -Bem, ISSO É UMA ÁREA RESTRITA. 519 00:30:54,200 --> 00:30:55,679 -DESCULPE. 520 00:30:55,810 --> 00:30:57,203 Eu deveria ter chamado uma enfermeira. -Tudo bem. 521 00:30:57,333 --> 00:30:58,508 SEM DANO, SEM FALTA. 522 00:30:59,814 --> 00:31:01,555 -O QUE ACONTECEU COM ELE? -NINGUÉM SABE. 523 00:31:02,730 --> 00:31:04,384 ELE FOI ENCONTRADO FLUTUANDO NO OCEANO 524 00:31:04,514 --> 00:31:05,820 PELOS GUARDAS-VIDA. 525 00:31:05,951 --> 00:31:07,474 -ELE VAI MORRER? 526 00:31:07,604 --> 00:31:09,955 -Bem, depende de como MUITO TEMPO ELE PERMANECE EM COMA. 527 00:31:10,085 --> 00:31:13,306 MAS SE VOCÊ O OUVIU GEMER, ELE PODE ESTAR CHEGANDO. 528 00:31:14,350 --> 00:31:16,004 VAMOS, UH, PASSAR PARA FORA. 529 00:31:20,400 --> 00:31:21,575 BOM COMO NOVO. 530 00:31:22,141 --> 00:31:23,142 -TUDO BEM. OBRIGADO, DOC. 531 00:31:23,272 --> 00:31:24,317 -Tenha cuidado aí agora. 532 00:31:24,447 --> 00:31:25,231 -EU VOU. -OK. 533 00:31:25,361 --> 00:31:26,232 TCHAU. -OBRIGADO 534 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 -Você se sente melhor agora? 535 00:31:28,234 --> 00:31:30,149 -Na verdade, eu sinto UM POUCO TOLO. 536 00:31:30,279 --> 00:31:31,672 VOCÊ SABE, POR REAGIR DE FORMA. 537 00:31:31,802 --> 00:31:33,630 UM GRANDE HIPOCONDRÍACO. 538 00:31:33,761 --> 00:31:34,762 -OH SIM. NÃO PREOCUPE-SE COM ISSO. 539 00:31:34,893 --> 00:31:36,285 MELHOR PREVENIR DO QUE remediar. 540 00:31:36,416 --> 00:31:37,852 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO QUERO SAIR PARA O MAR 541 00:31:37,983 --> 00:31:38,897 E DESCUBRA ALGO ERRADO COM VOCÊ, CERTO? 542 00:31:39,027 --> 00:31:40,246 -Isso é verdade. 543 00:31:40,376 --> 00:31:41,334 VAMOS. 544 00:31:43,597 --> 00:31:44,728 -COM LICENÇA. 545 00:31:46,469 --> 00:31:47,296 COM DESCULPA, DOUTOR? 546 00:31:47,427 --> 00:31:48,819 -O QUE ESTÁ ERRADO? 547 00:31:48,950 --> 00:31:50,212 -EU TE ENTENDO TENHO UMA VÍTIMA DE AFOGAMENTO 548 00:31:50,343 --> 00:31:51,387 EM CUIDADOS INTENSIVOS. 549 00:31:51,518 --> 00:31:52,606 -E VOCÊ É? 550 00:31:52,736 --> 00:31:53,520 -SEU IRMÃO. 551 00:31:53,650 --> 00:31:55,522 -HUH? Hum, nada. 552 00:31:55,652 --> 00:31:56,915 NADA. EU ESTAVA FICANDO EXCITADO 553 00:31:57,045 --> 00:31:58,003 PENSANDO NA NOSSA VIAGEM. 554 00:31:58,133 --> 00:31:59,178 -EU TAMBÉM. 555 00:32:05,358 --> 00:32:06,750 -EU QUERO PODER SEJA MAIS OTIMISTA 556 00:32:06,881 --> 00:32:08,970 SOBRE SEU IRMÃO CHANCES DE RECUPERAÇÃO. 557 00:32:09,101 --> 00:32:11,277 A VERDADE É QUE ELE ESTÁ SORTE DE ESTAR VIVO. 558 00:32:11,842 --> 00:32:13,540 OS SALVADORES O ENCONTRARAM NA HORA DO TEMPO. 559 00:32:13,670 --> 00:32:14,671 -Você acha que eu poderia ter 560 00:32:14,802 --> 00:32:16,021 UM MOMENTO A SÓ COM ELE, DOC? 561 00:32:16,804 --> 00:32:18,197 -CLARO. NÃO VEJO POR QUE NÃO. 562 00:32:18,893 --> 00:32:20,721 TENHO QUE FAZER MINHAS RODADAS DE QUALQUER FORMA. 563 00:32:21,330 --> 00:32:22,505 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA AJUDA 564 00:32:22,636 --> 00:32:23,854 BASTA PERGUNTAR À ENFERMEIRA. 565 00:32:23,985 --> 00:32:25,508 -OBRIGADO. -SEM PROBLEMAS. 566 00:32:33,734 --> 00:32:34,865 -Muito bem, ROBBY, 567 00:32:34,996 --> 00:32:36,955 SEU JACKASS INCOMPETENTE. 568 00:32:37,085 --> 00:32:38,695 EU TE DISSE ELA NÃO PODE SER CONFIÁVEL, 569 00:32:38,826 --> 00:32:40,219 MAS VOCÊ SABIA MELHOR. 570 00:32:43,091 --> 00:32:45,311 BEM, DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, CARA INTELIGENTE. 571 00:32:45,441 --> 00:32:47,139 NÃO TEMOS ISSO ESMERALDAS DE VOLTA, 572 00:32:47,269 --> 00:32:48,792 VOCÊ VAI DESEJAR ESSES GUARDAS-VIDA 573 00:32:48,923 --> 00:32:50,272 NUNCA TE ENCONTREI. 574 00:32:51,317 --> 00:32:53,362 [HOMEM EM COMA MUMBRE] 575 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 O QUE VOCÊ DISSE? 576 00:32:56,148 --> 00:32:57,236 -ESMERALDAS. 577 00:32:58,019 --> 00:32:59,107 LESLIE. 578 00:32:59,760 --> 00:33:01,936 AMANHECER PRINCESA. 579 00:33:02,545 --> 00:33:03,982 ALASCA. 580 00:33:12,816 --> 00:33:14,253 -ORDEM: ESPERE, EU VOU ABRIR A PORTA. 581 00:33:19,780 --> 00:33:20,737 -IR. 582 00:33:21,347 --> 00:33:22,913 ESSA CADELA TEM AS ESMERALDAS. 583 00:33:23,044 --> 00:33:23,958 -ONDE DIABOS ELA ESTÁ? 584 00:33:24,611 --> 00:33:26,265 -EM ALGUM NAVIO DE CRUZEIRO, 585 00:33:26,395 --> 00:33:27,222 A PRINCESA DO AMANHECER, 586 00:33:27,353 --> 00:33:28,528 A CAMINHO PARA O ALASCA. 587 00:33:28,658 --> 00:33:29,877 -Você se lembra do que ELA PARECE? 588 00:33:30,008 --> 00:33:31,052 -COMO EU ME LEMBRO? 589 00:33:31,183 --> 00:33:32,401 NUNCA nos conhecemos? -VOCÊ FEZ. 590 00:33:32,532 --> 00:33:34,229 EM UMA FESTA QUE DEI HÁ UM MÊS. 591 00:33:34,360 --> 00:33:37,058 MEADOS DOS VINTE, CASTANHO OLHOS, CABELO LOIRO. 592 00:33:37,189 --> 00:33:38,581 MENINA PERFEITA AO LADO. 593 00:33:38,712 --> 00:33:40,670 -SIM, SE VOCÊ MORA PRÓXIMO PORTA PARA SAN QUENTIN. 594 00:33:40,801 --> 00:33:43,021 -OUÇA, EU QUERO ESMERALDAS DE VOLTA. 595 00:33:43,151 --> 00:33:44,544 VOCÊ ME OUVIU? 596 00:33:44,674 --> 00:33:45,675 E eu não me importo com o que VOCÊ FAZ PARA PEGÁ-LOS. 597 00:33:45,806 --> 00:33:46,807 E a propósito, 598 00:33:46,937 --> 00:33:47,895 EU NUNCA QUERO VER 599 00:33:48,026 --> 00:33:49,679 SENHORITA LESLIE STRYKER DE NOVO. SEMPRE. 600 00:33:49,810 --> 00:33:51,681 -EU TE GARANTO ELA NUNCA VAI SAIR 601 00:33:51,812 --> 00:33:53,335 ESSE NAVIO DE CRUZEIRO VIVO. 602 00:34:04,477 --> 00:34:06,305 - HOMEM, ESTE NAVIO É INCRÍVEL. 603 00:34:06,435 --> 00:34:07,610 Ei, então você acha que estamos REALMENTE VOU SER CAPAZ DE 604 00:34:07,741 --> 00:34:09,221 SURPREENDER AS MENINAS? 605 00:34:09,351 --> 00:34:10,352 TODOS NA SEDE SABE QUE VAMOS. 606 00:34:10,483 --> 00:34:12,528 -LANI E DONNA ESTÃO DE FORA HOJE. 607 00:34:12,659 --> 00:34:13,921 ASSIM, A MENOS QUE NECESSITAMENTE DESCOBERTO, 608 00:34:14,052 --> 00:34:15,488 ESTAMOS NO CLARO. 609 00:34:15,618 --> 00:34:17,098 AQUI ESTÁ O PLANO. 610 00:34:17,229 --> 00:34:18,969 PRIMEIRO, ELES VOAM PARA VANCÔVER DE MANHÃ. 611 00:34:19,100 --> 00:34:20,667 TOMAMOS O VÔO DA TARDE, 612 00:34:20,797 --> 00:34:23,061 E ESTAMOS NO ALASCA. 613 00:34:23,191 --> 00:34:24,410 -EI, ENTÃO QUEM MAIS VAI? 614 00:34:24,540 --> 00:34:25,802 -NÃO SEI. 615 00:34:25,933 --> 00:34:26,760 HOBE ESTÁ AINDA OFERTAS DE CAMPO. 616 00:34:26,890 --> 00:34:28,153 Olá, HOBE-STER. 617 00:34:28,283 --> 00:34:29,415 -EI PESSOAL. 618 00:34:29,545 --> 00:34:30,938 ALGUÉM QUE QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA. 619 00:34:31,939 --> 00:34:34,115 CLAIR HODGES, ESTE É MEU PAI. 620 00:34:34,246 --> 00:34:35,334 -OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 621 00:34:35,464 --> 00:34:36,291 -OI. -ESTE É CODY MADISON. 622 00:34:36,422 --> 00:34:37,945 -OI. 623 00:34:38,076 --> 00:34:39,773 VOCÊ DEVERIA ESTAR TÃO ORGULHOSO DO SEU FILHO, SR. BUCHANNON. 624 00:34:39,903 --> 00:34:41,949 ELE SALVOU MINHA VIDA HOJE. 625 00:34:42,558 --> 00:34:43,820 -ELE FEZ? 626 00:34:44,473 --> 00:34:45,953 -NÃO TERMINEI DE ENCHER AINDA SAIU O RELATÓRIO DE INCIDENTE. 627 00:34:46,084 --> 00:34:47,433 -OH. 628 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 -MEU CAIAQUE VIROU NA MARINA 629 00:34:49,391 --> 00:34:51,089 E quase fui atropelado por um barco. 630 00:34:51,219 --> 00:34:53,134 FELIZMENTE, HOBIE FOI LÁ PARA ME RESGATAR. 631 00:34:53,265 --> 00:34:54,527 -HM. 632 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 -Hum, você pode me dizer ONDE FICA O BANHEIRO? 633 00:34:57,312 --> 00:34:59,445 -Está lá em cima. PRIMEIRO PORTA À ESQUERDA. 634 00:34:59,575 --> 00:35:00,620 -ÓTIMO. OBRIGADO. 635 00:35:00,750 --> 00:35:02,100 Já volto. 636 00:35:05,277 --> 00:35:06,060 -CODY: Nada mal, HOBIE. 637 00:35:06,191 --> 00:35:07,192 -SIM. 638 00:35:07,888 --> 00:35:08,758 -Quantos anos ela tem? 639 00:35:09,542 --> 00:35:10,456 -Ela tem 20 anos. 640 00:35:10,586 --> 00:35:11,979 -20. SIM, CERTO. 641 00:35:12,893 --> 00:35:14,547 -EI, FOI O QUE ELA ME DISSE. 642 00:35:14,677 --> 00:35:17,071 VOCÊ SEMPRE DISSE NUNCA PERGUNTE UMA MULHER DA IDADE DELA, CERTO? 643 00:35:18,464 --> 00:35:19,856 -Então vocês SAIR OU O QUE? 644 00:35:19,987 --> 00:35:22,032 -Na verdade, eu vou LEVE-A NO CRUZEIRO. 645 00:35:22,990 --> 00:35:24,339 -O QUE? 646 00:35:24,470 --> 00:35:26,124 VOCÊ VAI TOMAR UMA MENINA QUE VOCÊ ACABOU DE CONHECER 647 00:35:26,254 --> 00:35:27,864 EM UM CRUZEIRO DE OITO DIAS PELO ALASCA. 648 00:35:27,995 --> 00:35:29,257 -ELA MORA EM ANCORAGEM. 649 00:35:29,388 --> 00:35:30,867 VAMOS DEIXÁ-LA LÁ. 650 00:35:30,998 --> 00:35:32,173 - HOBIE, VOCÊ NÃO SABE QUALQUER COISA SOBRE ESSA MENINA. 651 00:35:32,304 --> 00:35:33,783 -Bem, talvez eu QUERO SABER. 652 00:35:33,914 --> 00:35:34,741 ELA É UMA MENINA AGRADÁVEL. 653 00:35:34,871 --> 00:35:36,351 QUERO AJUDÁ-LA. 654 00:35:37,613 --> 00:35:39,702 -Estou ciente de que eles vão TENHA PESSOAS OBSERVANDO 655 00:35:39,833 --> 00:35:41,878 AS ESTAÇÕES DE TREM E OS AEROPORTOS. 656 00:35:42,009 --> 00:35:44,577 É POR ISSO QUE ESTOU VIAJANDO DE NAVIO DE CRUZEIRO. 657 00:35:46,100 --> 00:35:48,450 PENSEI QUE ERA MAIS INGÊNIO EU MESMO. 658 00:35:49,321 --> 00:35:50,496 MAS MUITO HONESTAMENTE, 659 00:35:50,626 --> 00:35:52,280 ESTE É O TRABALHO MAIS FÁCIL 660 00:35:52,411 --> 00:35:53,673 EU JÁ PUXEI. 661 00:35:53,803 --> 00:35:55,022 -EI, GANHOU O CONCURSO, CERTO? 662 00:35:55,153 --> 00:35:56,502 POSSO LEVAR QUEM QUISER. 663 00:35:56,632 --> 00:35:57,590 -Sim, você pode pegar QUEM VOCÊ QUISER. 664 00:35:57,720 --> 00:35:58,504 SÓ NÃO QUERO QUE VOCÊ PEGUE 665 00:35:58,634 --> 00:36:00,288 UM TOTAL ESTRANHO. 666 00:36:00,419 --> 00:36:01,463 -VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO ME IMPORTO REALMENTE O QUE VOCÊ PENSA. 667 00:36:01,594 --> 00:36:02,812 TENHO 18 ANOS. 668 00:36:02,943 --> 00:36:04,379 VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR COM QUEM EU NATO. 669 00:36:04,510 --> 00:36:05,511 -É MAIS QUE UM ENCONTRO. 670 00:36:05,641 --> 00:36:06,903 -TEMOS QUARTOS SEPARADOS. 671 00:36:07,034 --> 00:36:07,991 -Esse não é o problema. 672 00:36:08,122 --> 00:36:09,210 -Qual é o problema? 673 00:36:09,341 --> 00:36:10,124 VOCÊ QUER ELA PARA VOCÊ? 674 00:36:10,255 --> 00:36:11,778 -O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO-- 675 00:36:12,822 --> 00:36:14,607 -VAMOS. SAÍMOS AQUI. 676 00:36:14,737 --> 00:36:15,999 -POR QUE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? PARA ONDE VAMOS? -MITCH: HOBIE. 677 00:36:16,130 --> 00:36:17,349 -ONDE QUER QUE. 678 00:36:17,479 --> 00:36:18,524 -HOBIE. 679 00:36:19,916 --> 00:36:21,048 -MITCH: Droga. 680 00:36:28,316 --> 00:36:29,578 -OBRIGADO. 681 00:36:29,709 --> 00:36:30,579 -OBRIGADO. 682 00:36:30,710 --> 00:36:32,102 -OBRIGADO. 683 00:36:32,233 --> 00:36:33,713 -Bem, estamos de partida NOSSA GRANDE AVENTURA. 684 00:36:33,843 --> 00:36:35,236 -Tudo bem, Ashley, VOCÊ CUIDA DA SUA MÃE. 685 00:36:35,367 --> 00:36:36,890 MANTENHA-SE AQUECIDO À NOITE. 686 00:36:37,020 --> 00:36:38,674 -EU LIGO PARA VOCÊ DE Juneau depois de ver Peter. 687 00:36:38,805 --> 00:36:40,067 -QUALQUER QUE SEJA. 688 00:36:40,198 --> 00:36:43,113 -EI, MITCH. NÃO NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, 689 00:36:43,244 --> 00:36:45,768 QUERO AGRADECER POR TUDO O QUE VOCÊ FEZ. 690 00:36:45,899 --> 00:36:47,988 EU SEI QUE ESTAMOS UMA GRANDE IMPOSIÇÃO. 691 00:36:48,118 --> 00:36:50,120 -VOCÊ NÃO FOI UMA IMPOSIÇÃO. 692 00:36:50,251 --> 00:36:53,950 NEELY, VOCÊ FEZ NÓS UMA FAMÍLIA DE NOVO. 693 00:36:54,473 --> 00:36:55,648 AGORA PARE DE SE PREOCUPAR. 694 00:36:55,778 --> 00:36:56,649 DIVIRTA-SE. 695 00:36:56,779 --> 00:36:58,216 Tchau Muffin. 696 00:36:59,739 --> 00:37:01,219 -TCHAU. -Vejo você antes que você perceba. 697 00:37:01,349 --> 00:37:02,611 -OK. -Vejo você. 698 00:37:02,742 --> 00:37:03,482 -AINDA TEMOS HORA DE FAZER UM RÁPIDO 699 00:37:03,612 --> 00:37:05,005 CHAMADA TELEFÔNICA, CERTO? 700 00:37:05,135 --> 00:37:06,659 -EU PENSEI QUE VOCÊ E CODY NÃO ESTAVA FALANDO. 701 00:37:06,789 --> 00:37:07,616 -EU AINDA PENSEI QUE ELE VIRIA 702 00:37:07,747 --> 00:37:09,139 E DIGA ADEUS. 703 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 QUERO SIGNIFICAR QUE SEMPRE FAZEMOS ACIMA DEPOIS DE UMA LUTA. 704 00:37:10,837 --> 00:37:12,708 AS VEZES É ISSO ÚNICA RAZÃO PARA LUTARMOS, 705 00:37:12,839 --> 00:37:14,188 SÓ PARA MAQUIAR. 706 00:37:14,319 --> 00:37:15,972 -LANI, ESTAMOS VAMOS NO BARCO DO AMOR, 707 00:37:16,103 --> 00:37:18,236 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ OUTRA PESSOA PARA LUTAR. 708 00:37:18,366 --> 00:37:20,020 Ei, vamos lá. ELES ESTÃO PRONTOS PARA DESCOLHAR. 709 00:37:20,150 --> 00:37:20,934 -Ei, até mais. 710 00:37:21,064 --> 00:37:22,414 DIVIRTA-SE. 711 00:37:22,544 --> 00:37:25,155 NÃO COMA MUITO DESSA COZINHA GOURMET. 712 00:37:28,985 --> 00:37:30,291 -OLHA, LANI, QUANTAS CHANCES 713 00:37:30,422 --> 00:37:31,684 VOCÊ PODE IR PARA O ALASCA? 714 00:37:31,814 --> 00:37:32,902 VAMOS DIVERTIR-NOS! 715 00:37:33,033 --> 00:37:34,643 -TUDO BEM. VAMOS. -OK. 716 00:37:53,140 --> 00:37:55,055 - PRIMEIRO VÔO DE ASHLEY, HUH? 717 00:37:55,664 --> 00:37:57,187 -BEM-VINDO À ALASKA AIRLINES. 718 00:37:57,318 --> 00:37:58,406 SE HÁ ALGUMA COISA QUE VOCÊ PRECISA 719 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 MEU NOME É KAT. 720 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 VOCÊ GOSTARIA DE CHAMPANHE? 721 00:38:01,061 --> 00:38:01,931 -Isso parece bom. -Sim, eu também. 722 00:38:02,062 --> 00:38:03,281 -VOCÊ SABE O QUE? 723 00:38:03,411 --> 00:38:04,151 Vou tomar um pouco de Club Soda. 724 00:38:04,282 --> 00:38:05,674 -CLARO. -OBRIGADO. 725 00:38:05,805 --> 00:38:07,285 -EI, MENINA. 726 00:38:07,415 --> 00:38:08,460 -ELA ESTÁ DORMINDO -ELA ESTÁ BEM? 727 00:38:08,590 --> 00:38:09,983 -SIM. -TÃO FOFO. 728 00:38:10,723 --> 00:38:11,767 -OH, YUM. 729 00:38:13,595 --> 00:38:14,857 OBRIGADO. 730 00:38:18,731 --> 00:38:20,210 -SIM, OBRIGADO. 731 00:38:21,037 --> 00:38:22,082 -OBRIGADO, KAT. 732 00:38:22,212 --> 00:38:23,431 -DE NADA. -DESCULPE-ME, 733 00:38:23,562 --> 00:38:24,867 QUANTO TEMPO É O VÔO PARA VANCOUVER? 734 00:38:24,998 --> 00:38:26,869 -É SEM PARAR, ENTÃO MENOS DE TRÊS HORAS. 735 00:38:27,000 --> 00:38:29,394 -Você poderia contar ao piloto PARA ACELERAR UM POUCO? 736 00:38:29,524 --> 00:38:30,873 Mal posso esperar para começar A PRINCESA DO AMANHECER. 737 00:38:31,004 --> 00:38:32,440 -VOU VER O QUE POSSO FAZER. 738 00:38:33,354 --> 00:38:35,051 -EI GALERA, ESTOU TÃO ANIMADO. 739 00:38:35,182 --> 00:38:36,966 EU NUNCA VOEI PRIMEIRA CLASSE ANTES. 740 00:38:37,097 --> 00:38:38,446 - Acostume-se com isso. 741 00:38:38,577 --> 00:38:39,708 PORQUE ESTA VIAGEM É PRIMEIRA CLASSE EM TODO O CAMINHO. 742 00:38:39,839 --> 00:38:40,753 -TODO O CAMINHO. 743 00:38:40,883 --> 00:38:42,537 -Gostaria de fazer um brinde. 744 00:38:42,668 --> 00:38:45,018 PARA DENTRO DO ESPORTE E DO ALASCA. 745 00:38:47,063 --> 00:38:48,761 -ALASKA, AQUI VAMOS NÓS. 746 00:39:04,429 --> 00:39:06,169 ♪ VOCÊ E EU 747 00:39:06,300 --> 00:39:09,216 ♪ E O MAR ABERTO 748 00:39:10,173 --> 00:39:14,134 ♪ Cruzeiro no LARGO, LARGO AZUL ♪ 749 00:39:16,963 --> 00:39:18,530 ♪ SIM, CERTO 750 00:39:19,095 --> 00:39:21,837 ♪ POR MILHAS E MILHAS ESTAREMOS ♪ 751 00:39:22,882 --> 00:39:26,886 ♪ Cruzeiro no LARGO, LARGO AZUL ♪ 752 00:39:29,715 --> 00:39:31,543 ♪ BOA VIAGEM 753 00:39:31,673 --> 00:39:34,546 ♪ PARA TODOS EM CASA 754 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 ♪ NÃO É MIRAGEM 755 00:39:37,853 --> 00:39:41,422 ♪ VAMOS FAZER O MUNDO É NOSSO ♪ 756 00:39:42,380 --> 00:39:43,468 ♪ VOCÊ E EU 757 00:39:44,251 --> 00:39:46,819 ♪ E O MAR LARGO E ABERTO 758 00:39:47,646 --> 00:39:52,259 ♪ Cruzeiro no LARGO, LARGO AZUL ♪ 759 00:39:54,217 --> 00:39:57,177 ♪ ALGUM LUGAR ALÉM DO MAR 760 00:39:57,830 --> 00:40:00,702 ♪ ENCONTREMOS NOSSO DESTINO ♪ 761 00:40:00,833 --> 00:40:02,487 ♪ CRUZANDO NO AMPLO, AMPLO 762 00:40:02,617 --> 00:40:04,793 -OH LANI, NÃO CONTA EU VOCÊ JÁ sente falta dele. 763 00:40:04,924 --> 00:40:06,665 AINDA NEM zarpamos. 764 00:40:06,795 --> 00:40:08,710 -TENHO CERTEZA EU VOU SUPERAR ISSO. 765 00:40:08,841 --> 00:40:10,016 -CONFIE EM MIM. 766 00:40:10,146 --> 00:40:10,973 COM TODO O TRABALHO VOCÊ VAI FAZER 767 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 PARA ESPORTES INTERNOS, 768 00:40:12,627 --> 00:40:13,802 VOCÊ NÃO TERÁ TEMPO PARA PENSAR EM CODY, 769 00:40:13,933 --> 00:40:15,151 DEIXE DE SENTIR SUA FALTA. 770 00:40:16,326 --> 00:40:17,502 ENQUANTO TEMPO, 771 00:40:17,632 --> 00:40:19,242 EU PODERIA USAR UM PAR DE OLHOS EXTRA. 772 00:40:19,373 --> 00:40:21,723 HÁ 2.000 PESSOAS NESTE NAVIO. 773 00:40:21,854 --> 00:40:23,638 ISSO SIGNIFICA PELO MENOS MIL HOMENS. 774 00:40:23,769 --> 00:40:25,466 ISSO NÃO VAI SER FÁCIL. 775 00:40:40,089 --> 00:40:42,222 EM SEGUNDO PENSAMENTO, 776 00:40:42,352 --> 00:40:43,702 A PESQUISA PODE ACABAR. 777 00:40:43,832 --> 00:40:45,660 -LANI: BEM, ELE ESTÁ CERTAMENTE SEU TIPO. 778 00:40:45,791 --> 00:40:47,445 ALTO, ESCURO E RICO. 779 00:40:48,750 --> 00:40:49,795 -OBRIGADO. 780 00:40:53,494 --> 00:40:54,887 ♪ VOCÊ E EU 781 00:40:55,017 --> 00:40:57,977 ♪ E O MAR ABERTO 782 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 ♪ CRUZANDO NO AMPLO 783 00:41:01,023 --> 00:41:02,677 -VERIFIQUE ISSO. 784 00:41:06,289 --> 00:41:07,247 ♪ SIM, CERTO 785 00:41:08,074 --> 00:41:10,729 ♪ POR MILHAS E MILHAS ESTAREMOS ♪ 786 00:41:11,599 --> 00:41:15,690 ♪ Cruzeiro no LARGO, LARGO AZUL ♪ 787 00:41:18,084 --> 00:41:21,217 ♪ ALGUM LUGAR ALÉM DO MAR 788 00:41:21,348 --> 00:41:24,220 ♪ ENCONTREMOS NOSSO DESTINO 789 00:41:24,351 --> 00:41:27,397 ♪ CRUZANDO NO AMPLO, AMPLO 790 00:41:27,528 --> 00:41:30,749 ♪ CRUZANDO NO AMPLO, AMPLO 791 00:41:30,879 --> 00:41:33,360 ♪ CRUZANDO NO AMPLO, AMPLO 792 00:41:33,491 --> 00:41:35,231 -ANUNCIANTE: CONTINUA.